Quando J parla con O nell'ufficio (non ricordo se prima o dopo la sparizione di K) si sente in sottofondo una voce che dice chiaramente "passengers" e altre parole in inglese. Visto che in quel posto parlano l'americano (tradotto per noi in italiano) o altre lingue aliene, penso si siano dimenticati di doppiare quella parte.

Quando un personaggio torna indietro nel tempo, ne abbiamo due versioni distinte: - il personaggio del passato - il personaggio tornato nel passato Cioè chi effettua il salto può incontrare se stesso. Nello scontro finale, J e Boris viaggiano indietro nel tempo cadendo dalla torre di lancio, ma in questo caso i J e Boris si sostituiscono del tutto alle loro versioni del passato, come se fosse semplicemente stato "riavvolto il nastro".

Quando J sta per buttarsi dalla torre con la macchina del tempo, dice che l'accelerazione di gravità è 9.7 metri al secondo al secondo. In realtà il valore corretto è 9.8: credo che la discrepanza sia dovuta alle unità di misura anglosassoni usate in originale e tradotte con un po' di approssimazione numerica.

J lancia per la seconda volta la testa dell'alieno nella pista da bowling per completare lo spare. Si vede chiaramente la testa partire diritta, al centro della pista (un po' sulla destra), ma nell'inquadratura successiva la si vede raggiungere il birillo all'estrema sinistra della pista.

K e J ordinano una torta, dopo la fallita cattura di Boris. In una inquadratura la cameriera porta le torte, e in quella immediatamente successiva K ha già la bocca piena.

Durante il combattimento sulla rampa di lancio dell'Apollo 11, Boris scaraventa K via e questi perde l'Arconet, che si vede volare via di lato dal trespolo in cui K si trova - e quindi teoricamente dovrebbe precipitare verso terra. Stacco, e l'Arconet invece si impiglia nel trespolo, direttamente dietro K.

Quando J va dal figlio dell'inventore della macchina del tempo, questo gli dice che J si ricorda di K perché sicuramente J era presenta anche lui in quel momento (tornando indietro nel tempo).. ed infatti J era bambino.. ma tornando indietro nel tempo cera anche O (giovanissima ed aveva una relazione con K), allora perché (nel futuro) quando J parla a O della scomparsa K, quest'ultima non se lo ricorda ???? essendo presente nel passato come J, anche lei se lo doveva ricordare

Nella scena in cui Boris evade dalla prigione lunare, a pochissima distanza possono essere visti il LEM dell'Apollo 11 e la bandiera americana. Passi per la bandiera, che in realtà fu divelta dai razzi del LEM al rientro, che potrebbe essere stata reissata dai secondini della prigione, ma il LEM intero non ha senso: infatti la metà superiore del LEM volò via con Aldrin e Armstrong per ritornare sulla Terra, e solo il treppiedi rimase.

Nel film si accenna a come fosse la situazione delle persone di colore alla fine degli anni '60... ma come e' spiegabile che nella base di lancio il responsabile militare di Cape Canaveral era un colonnello di colore ??

Tornato indietro nel tempo, J spiega al giovane K (siamo nel 1969) che in capo a 25 K lo avrebbe reclutato e sarebbe stato nei MIB per 14 anni. 25+14 = 39, quindi J è partito dal 2008 (1969 + 39). Tuttavia, al funerale di Z la "lapide" recita 19xx - 2012.

Quando l'agente J va a casa dell'agente K sull'uscio della porta c'è scritto il numero 5K ma nella successiva inquadratura sulla porta che si vede alle sue spalle c'è scritto 5L , poi quando se ne va e la porta si chiude di nuovo il numero cambia e torna il 5K

Nelle frettolose istruzioni date sul cornicione su come usare i viaggi spazio-temporali, il (figlio) dell'inventore dell'aggeggio spiega a J che assolutamente non dovrà interagire con K per non sconvolgere il futuro (una classica regola dei film di fantascienza con viaggi nel tempo). Poi segue un film di due ore in cui J di oggi interagisce al 100% con K del 1969 spiegandogli tutto del passato, presente, futuro.

K nel futuro verrà insignito dei massimi onori per aver messo sull'apollo 11 quel congegno che creerà uno scudo salva-terra (questo futuro si verificherà sia che K sopravviva sia che muoia, in quel caso medaglia postuma). Ok, ma questa sua missione di porre il congegno è super-top secret e persino arrangiata all'ultimo momento, l'unico che potrebbe saperlo e raccontarlo (oltre a K stesso) è il generale di colore che muore a termine missione. Comunque che io sappia medaglie per azioni top secret per sempre non si danno proprio per mantenere la notizia riservata (vedi ad esempio i matematici decriptatori inglesi di Enigma della seconda guerra mondiale che sono tutt'ora top secret nei partecipanti alla squadra).

In procinto di buttarsi dall'Empire State Building, J chiede a Jeffrey Price delucidazioni sul funzionamento della macchina del tempo. Durante i suoi calcoli approssimativi, Jeffrey stima l'accelerazione gravitazionale sulla Terra pari a "thirty something feet per minute", vale a dire "trenta qualcosa piedi al minuto", secondo le unità di misura convenzionali negli Stati Uniti. Preoccupato per la sua vita, J lo corregge urlando "It's thirtytwo feet per second per second!", cioè il valore esatto sempre nello stesso sistema di misurazione: trentadue piedi al secondo al quadrato. "Per second per second" è il modo in lingua inglese per esprimere i secondi al quadrato, ovvero secondi per secondi. Nella versione italiana della pellicola, l'adattamento al doppiaggio converte il valore lineare in Sistema Internazionale, 9.7 metri (approssimando per difetto come fa giustamente notare Spino), salvo poi tradurre erroneamente la seconda parte. J infatti urla "9.7 metri al secondo! Al secondo!", come se volesse ribadire che sono secondi e non minuti. Non c'è motivo di tradurre così, in italiano avrebbe dovuto urlare "9.7 metri al secondo al quadrato", tanto più che con quel dato appena rettificato da J, Jeffrey completa i calcoli correttamente, cosa che non avrebbe potuto fare se J avesse detto semplicemente "al secondo". La scena è comica, ma il valore è sbagliato, si tratta di secondi al quadrato e non di secondi; chi ha adattato il dialogo evidentemente non si è reso conto del significato originale e ha tradotto male.

Nel primo Men in Black, quando K recluta J cancella dai files tutta la sua storia. Prima della cancellazione si vede che è nato nel 1975. In questo film invece siamo nel 1969 e il piccolo J ha almeno 5 o 6 anni.