Visitatori online: Pagine visitate:
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace...
|
|
ATTENZIONE!
Problema tecnico sul sito bloopers.it.
Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con contenuti di tipo 'errori' tutti disponibili (ma non gli extra come post finali, citazioni, curiosità ecc).
FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo (includente anche gli extra)
A meno di nuove (brutte) sorprese, il resto del sito rimane fruibile in versione "completa".
Grazie per la pazienza.
1 maggio 2023, selidori
Temporaneo per test:
Inviato il: 2002-12-27 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 6282 |
AUTORE: selidori |
Non so se questo è realmente un bloopers o solo una pignoleria... decidete voi ! Il film è girato con forte tonalita' giallognola ('seppia') per ricordare le foto ingiallite degli anni '40 (epoca in cui si svolge il film). Non solo. Come era già accaduto per 'Accordi e Disaccordi' (che si svolgeva nello stesso periodo storico), Allen ha preteso che il film fosse in audio monofonico anche per le versioni localizzate sempre per creare atmosfera 'antica'. Bene, allora trovo sbagliatissima l'adattamento fatto ad inizio film della parola 'pratiche' con la parola 'files' [DVD 0:03:37]. Mi spiego meglio. In inglese la parola FILES significa letteralmente pratica, incartamento, documento e dunque nella versione originale quella parola e' stata usata. In italiano invece di usare una delle traduzioni proposte e' stata proprio usata la parola originale FILES che non si usa nella nostra lingua per indicare documenti cartacei ma piu' propriamente per indicare i documenti informatici (che non solo altro che la rappresentazione digitale di quelli cartacei). Ammettendo che anche la parola venga usata in italiano per indicare i documenti fisici (ma chi di noi la usa a tale scopo?), ritengo sbagliata la scelta di una parola che a tutti noi distrae la mente dall'atmosfera anni '40 voluta nel film, per riportarci ai giorni d'oggi con l' informatizzazione di massa. |
Errori (11)
|
|
|