Visitatori online: Pagine visitate:
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace...
|
|
|
Statistiche:
|
|
|
Questo film ...
è stato inserito da DriftSK
è stato consultato volte ha un totale di 37 errori, cioè uno ogni 3 minuti, ovvero per il 41% della sua durata. Attenzione, Questo film presenta più di 20 contributi, pertanto sono divisi su più pagine.
Usa i bottoni di navigazione posti sopra ad ogni errore per selezionare le altre pagine con i successivi contributi. |
|
|
...se vuoi levare questo (inutile) box... |
|
ATTENZIONE!
Problema tecnico sul sito bloopers.it.
Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con contenuti di tipo 'errori' tutti disponibili (ma non gli extra come post finali, citazioni, curiosità ecc).
FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo (includente anche gli extra)
A meno di nuove (brutte) sorprese, il resto del sito rimane fruibile in versione "completa".
Grazie per la pazienza.
1 maggio 2023, selidori
Temporaneo per test:
Inviato il: 2003-04-28 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 19958 |
AUTORE: DriftSK |
Dato che il film è ambientato su un transatlantico italiano, agli autori deve essere parso ovvio che TUTTO lo scatolame a bordo abbia etichette in italiano. Peccato che siano piene di strafalcioni tremendi, nonchè grossolani errori di ortografia! E' chiaro che si sono affidati ad un traduttore automatico. Possibile che non ci fosse un minimo di budget da stanziare per un italoamericano che traducesse quella manciata di parole?
Ad esempio, nel registro di bordo il nome della bambina (Katie) ha come annotazione "viaggiando solo", che non è soltanto sbagliato come genere (se mai dovrebbe essere "viaggiando sola") ma è anche una pedestre traduzione di "traveling alone".
Così in una scena i protagonisti leggono tranquillamente una targhetta che recita "Cabina di capitano". |
Inviato il: 2003-04-28 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 19959 |
AUTORE: DriftSK |
La cantante, Francesca (Rettondini), è ovviamente italiana (dai più famosi locali di Roma!). Allora perchè canta in italiano come Dean Martin? |
Errori (37) 1~20 21~37
|
|
|