Il segnalatore ha preferito rimanere anonimo

In questo film C1P8 viene chiamato col suo nome originale R2D2 anche nel doppiaggio italiano, creando confusione, perchè all'inizio si pensa non sia lo stesso robot, quando invece lo è. Perchè cambiargli il nome nella vesrione italiana ?

Tratto da Star Wars: Episodio I - Minaccia Fantasma

Commento di ilbardo spedito il 27/03/2003

Richiesta di George Lucas che ne aveva le palle piene di traduzioni ridicole. :-) Anche Dark Fener ritornera' ad essere Darth Vader.

Commento di Uwye spedito il 29/12/2004

Peccato che nel trailer italiano, se non ricordo male, viene ancora chiamato Fener...

Commento di stelladeinaviganti spedito il 03/02/2005

Nella versione originale il vero nome del droide è R2D2... E' la traduzione italiana della prima Trilogia che fa schifo! Leia Organa diventa LEILA, Han Solo diventa IAN, Darth Vader ("padre" in olandese: il riferimento alla "parentela" con Luke è evidente e voluto) diventa FENER...

Commento di Sméagol spedito il 22/03/2005

In inglese R2-D2 si pronuncia "Artoo-dìtoo", suono scorrevole e che ricorda nomi reali. In italiano il "ciuno-piotto" è un tentativo di mantenere la scorrevolezza. Anche Leia e Han sono stati cambiati per farli risultare più orecchiabili ad un pubblico italiano (Se pensate all'orrida traduzione del titolo: "Guerre Stellari"...) In realtà "Fener" è stato scento per l'assonanza con la pronuncia inglese di "Vader" -> "Veder", che effettivamente, pronunciato da Leia all'inizio di Episodio IV, è molto simile..

Commento di arc-enemy spedito il 14/01/2006

E per quanto riguarda C-3PO che diventa D-3BO?

Commento di sara_bleeckerst spedito il 09/03/2006

Nei film, nel terzo si sente chiaramente, viene ancora chiamato Darth FENER

Commento di Iole87 spedito il 01/09/2006

Che casino!Già è complicato ricordarsi i nomi dei due droidi,poi si mettono anche a cambiargli il nome! X/

Commento di VerbalMoon spedito il 27/12/2016

La necessità di mantenere i nomi originali è sorta ora a causa del merchandising internazionale. Usando gli stessi nomi ovunque non c'è bisogno di fabbricare confezioni diverse per ogni nazione per giocattoli e roba varia. E' lo stesso motivo per cui nei film marvel si usa spiderman anziché uomo ragno e perfino capitan america è rimasto captain america.

Se fossi un utente registrato potresti anche tu inviare il tuo commento...