Errore originale di sammo spedito il 09/06/2019

All'ottavo minuto, per illustrare plasticamente le parole di Joshua Fields Millburn che parla di quando possedeva migliaia di libri e dvd, viene mostrata una ripresa di un fornito scaffale di dvd. . . in italiano (per esempio c'e' "L'Appartamento spagnolo", "Il colore dei soldi", titoli scritti nella nostra lingua). Millburn non viene da una famiglia italiana e non parla italiano, quindi la scelta di quel particolare stock footage appare quantomeno incongrua (l'immagine non e' figlia di una localizzazione del nostro paese, preciso nel caso qualcuno lo potesse pensare).

Tratto da Minimalism

Commento di selidori spedito il 10/06/2019

Penso che ogni italiano abbia notato quei titoli e si sia posto varie domande, fra l'altro perchè i titoli sono oltretutto DVD in edizioni italiani (cioè non sono semplicemente pellicole italiane in edizioni USA (appare ad esempio IL POSTINO, così; ma proprio i nostri editori, ad esempio ne LE FATE IGNORANTI appare il logo di 01 distribution, che è un editore controllato al 100% dalla RAI e che distribuisce solo in Italia). Tuttavia questo non capisco come possa costituire errore, persino se quelle collezioni fossero effettivamente di Millburn (non lo si dice esplicitamente, anche se si è portati a pensarlo): appassionati di cinema italiano ce ne sono anche senza essere italiani (si pensi ad Allen, Tarantino, ecc).

Commento di sammo spedito il 12/06/2019

Vero, ma ho citato per quel motivo"L'Auberge espagnole" e "The color of money" che non sono cinema italiano ma titoli stranieri, semplicemente in dvd mostrato e' l'edizione italiana :-) Io ci vedo errore perche' quella collezione e' semplicemente stata messa nel film da un generico batch di stock di foto, la puoi trovare facilmente facendo lo screenshot e mettendo su Tineye : https://www.istockphoto.com/ca/photo/large-collection-of-movie-dvds-stacked-gm157735299-21012905 per esempio. Eccotelo li', il frame usato nel film. E' stata usata una immagine presa a casao di una collezione di dvd di localizzazione italiana, per una persona non italiana e che non sa l'italiano.

Se fossi un utente registrato potresti anche tu inviare il tuo commento...