Errore originale di Ronchy spedito il 19/07/2003

Nella versione italiana Lambert analizza lo spazio circostante per localizzare la posizione della nave e afferma "siamo nel sistema della stella zheta 2 SUL reticolo". Peccato che il "reticolo" sia però una costellazione e zheta 2 una delle sue stelle, e si debba di conseguenza dire "zheta 2 DEL reticolo"... in realtà il problema sta nel fatto che in inglese si dice comunque ON, e quindi gli adattatori non essendo ferrati in astronomia hanno pedestremente tradotto...

Tratto da Alien

Commento di PhantomLord spedito il 02/08/2010

Secondo me invece è tutto un malinteso la questione della provenienza del segnale, della posizione ecc. ecc. E spiego anche il perchè. Prima di tutto è vero che esiste una costellazione che si chiama Reticolo, ma in questa costellazione non esiste nessuna stella che si chiama Zheta 2. Esiste una seconda costellazione che invece si chiama proprio Zheta Reticuli. Ora, se avessero voluto indicare questa costellazione avrebbero direttamente usato il termine, Zheta Reticuli - stella Z 2. Inoltre, nessuno nel film parla di posizione del segnale nè tantomeno di "sistema della stella .... o costellazione del Reticolo". Semplicemente l'operatrice dice ad un certo punto di aver individuato il segnale provenire da "zheta 2 sul reticolo" dove il reticolo è semlicemente uno strumento di misurazione. E' cioè quella serie di quadrati (appunto reticolo) che si vede comparire sullo schermo dell'operatrice". Questo è reale. Quando si esamina la mappatura di un luogo senza avere coordinate, semplicemente si applica un reticolo (una serie di rette perpendicolari) sulla mappatura stessa, dando nomi e numeri ad ogni quadrante che ne risulti. Così si hanno delle specie di coordinate riferibili appunto al reticolo posizionato sulla mappa. Semplicemente il reticolo è uno strumento di misurazione. Poi probilmente hanno giocato sul nome del quadrante (che guarda caso è Z2) proprio per avere, alla fine, un riferimento di posizione quasi reale. Per cui non è un blooper nemmeno la traduzione.

Commento di piellepi55 spedito il 14/02/2011

Volevo segnalare che NON esiste alcuna costellazione chiamata "Zeta Reticuli", mentre esiste proprio la costellazione (australe) del "Reticolo" (Ret) che tra le sue stelle annovera proprio una coppia di stelle vicine, denominate rispettivamente zeta1 e zeta2 Reticuli. Si possono trovare facilmente in programmi tipo Stellarium e Celestia, che ne forniscono la posizione nel cielo. Sono entrambe a circa 40 anni luce dal Sole. a questo indirizzo http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_stars_in_Reticulum si trova un elenco delle stelle all'interno della costellazione del Reticolo. quest'altro link http://en.wikipedia.org/wiki/Zeta_Reticuli è addirittura la pagina di wikipedia sulla stella più volte nominata!

Se fossi un utente registrato potresti anche tu inviare il tuo commento...