Errore originale di Padre_Mapple spedito il 07/08/2003

Durante la canzone "Tutti quanti voglion fare il jazz" il gatto russo si rivolge agli amici chiamandoli "tovarich" (compagni). Poiché il film è ambientato nel 1910, cioè sette anni prima della rivoluzione d'Ottobre, l'uso di quella parola è del tutto ingiustificato.

Tratto da Gli Aristogatti

Commento di Luca_D. spedito il 06/10/2003

I primi moti rivoluzionari sovietici risalgono al 1905 (prima rivoluzione russa da non confondersi con quella d'ottobre) assieme alla costituzione del partito Bolscevico (maggioritario) e comunque la parola "tovarich" sta a designare anche un amico...l'accezione politica fu coniata solo in seguito ala rivoluzione d'ottobre, ma ciò non toglie che uno potesse rivolgersi comunque al prossimo con questa parola in fondo si chiamano compagni anche quelli di scuola).

Commento di Padre_Mapple spedito il 05/11/2003

La rivoluzione del 1905 fu una rivoluzione di stampo liberale; definirla "sovietica" è un errore (i "Soviet", cioè "Consigli", vennero istituiti da Lenin dopo la rivoluzione del '17). Comunque, se io metto in scena un personaggio russo e gli faccio dire la parola "tovarich", è ovvio che voglio alludere alla Russia comunista (anche se in teoria è vero che la parola potrebbe essere usata in senso non politico); quindi secondo me l'anacronismo c'è.

Commento di Luca_D. spedito il 06/11/2003

Non metto in dubbio l'esistenza dei Soviet (13 marzo 1917), dico solo che la parola "tovarich" esisteva e veniva usata anche prima della rivoluzione del '17. Tovarich veniva usata come sinonimo di amico o compagno di scuola. In fin dei conti noi non siamo in un paese comunista ma tra amici di scuola ci si chiama compagni e tovarich non aveva semplicemente connotazioni politiche prima del 17.

Commento di Luca_D. spedito il 06/11/2003

Ah...i Soviet comunque non vennero istituiti da Lenin (che era in esilio in Finlandia e tronerà a Pietrogrado solo 16 aprile) e soprattutto non dopo la rivoluzione d'0ttobre (la data, come ho detto, della fondazione dei Soviet è 13 marzo 1917, circa 7 mesi prima).

Commento di Ugo1970 spedito il 18/04/2012

Secondo me ha ragione Luca. Tovarich o Tovarisc' è una delle poche parole russe conosciute in tutto il mondo, e qui è usata semplicemente nel senso di "amico" senza nessuna connotazione politica.

Se fossi un utente registrato potresti anche tu inviare il tuo commento...