Visitatori online: Pagine visitate:
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace...
|
|
ATTENZIONE!
Problema tecnico sul sito bloopers.it.
Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con tutti i contenuti disponibili.
FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo
A meno di nuove (brutte) sorprese, il resto del sito rimane fruibile in versione "completa".
Grazie per la pazienza.
1 maggio 2023, selidori
Temporaneo per test:
Inviato il: 2003-01-11 |
Tipo: ND |
N°: 3695 |
AUTORE: |
Più che un blooper, la mia è una considerazione generale sul doppiaggio: nella versione originale spagnola molte battute contengono, sia in parole che nei toni, espliciti riferimenti e allusioni piccanti (quasi sempre sessuali) che spariscono in italiano, ripeto, anche nei toni. un conto è dire " cosa hai fatto ieri?" un conto " COSA hai fatto, ieri, eh ?????!!!!!". In particolare, nella scena della gabbietta, si fa riferimento sessual-allusivo al "pepino", (cetriolo), ma in italiano la frase è innocentissima. |
Inviato il: 2007-05-19 |
Tipo: Continuità |
N°: 69955 |
AUTORE: |
Nella scena in cui pepa brucia il letto, quando è inquadrata la fiamma, si vede che la scena è stata tagliata ed è stata attaccata un immagine non continuativa, dove la fiamma è leggermente diversa. |
Errori (2)
|
|
|