BLOOPERS!
Errori nei film

Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | *dado* |
Cast per... A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | *dado* |

Joyeux Noel: una verità dimenticata dalla storia (2005) [6 errori]


Doppiaggio/Cartelli: [N° 74819] L'errore madornale del film è stato fatto al momento del doppiaggio italaino. Infatti il bello della pellicola è quello di trovare tre diversi popoli in guerra tra loro e che parlano lingue diverse, accantonare temporaneamente i rancori in una tregua natalizia. Purtroppo nel doppiaggio italiano si perde gran parte di ciò: non solo tutti e tre gli eserciti parlano italiano, ma la cosa buffa è che molte scene quasi-comiche perdono tutto il loro fascino. Ad esempio in una scena compaiono i tre soldati e, ognuno nella sua lingua, cercano di comunicare goffamente tra loro non riuscendoci. Nel doppiaggio italiano invece parlano tutti e tre la stessa lingua ed è assurdo quindi il fatto che reciprocamente non si possano comprendere.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 74820] Tra l'esercito britannico è presente un pastore protestante anglicano in funzione di cappellano militare. Viene sempre chiamato dalla truppa "padre": è un errore. Con questo titolo infatti vengono chiamati soltanto i sacerdoti cattolici, a quelli protestanti invece ci si rivolge solitamente chiamandoli "reverendo" o "pastore".

ErroriDVD/BRD: [N° 85983] Sulla copertina del DVD sotto il titolo del film compare la scritta: "Vigilia di Natale 1914. Su un campo di battaglia della seconda guerra mondiale, un evento decisivo..." Peccato che la seconda guerra mondiale sia cominciata solo nel settembre 1939...

Doppiaggio/Cartelli: [N° 86651] Quando il soldato tedesco canta "Adeste Fideles", c'è un errore nel doppiaggio, in quanto nel testo originale in latino si canta "...Venite adoremus" e non "...Venite ADORAMUS", come nel film.

Anacronismo: [N° 87044] Nel finale del film l'erede al trono di Prussia incontra, all'interno di un carro ferroviario, il reparto che, la notte di Natale del 1914, aveva fraternizzato con il nemico nelle trincee del fronte occidentale. Rivolto ai soldati dice. "Fra due giorni parteciperete ad un'offensiva contro l'Armata Rossa sul fronte della Prussia Orientale ...". L'Armata Rossa fu costituita nel 1918 da Leone Troskji. Potrebbe anche trattarsi di un errore di doppiaggio.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 90206] Ad un certo punto nello schieramento francese si sente un soldato che dice che i suoi hanno ucciso due cecchini tedeschi. L'errore, a mio parere e' molteplice: 1) il termine cecchino e' italiano, e non scozzese (sniper, tiratore scelto) 2) il termine "cecchino" probabilmente deriva in modo dispregiativo da tiratori scelti austro-ungarici, sudditi quindi di Francesco Giuseppe, per gli amici "Cecco Beppe" 3) in ogni caso i cecchini almeno nella prima guerra mondiale erano proprio austro-ungarici, e non tedeschi


Cast:
Thomas Schmauser
Ian Richardson
Bernard Le Coq
Frank Witter
Steven Robertson
Alex Ferns
Lucas Belvaux
Daniel Brühl
Dany Boon
Gary Lewis
Guillaume Canet
Rolando Villazón
Benno Fürmann
Natalie Dessay
Diane Kruger

Click per la versione grafica della pagina
Regia:
  Christian Carion
Titolo originale:
    Joyeux Noël
Genere:
    Guerra Drammatico
Durata:
    116
Nazionalità:
    Francia Germania GB Belgio
Link:
    Link1 Link2 IMDB
Titoli per J:
  • J. Edgar
  • Jack
  • Jack & Sarah
  • Jack Colpo di fulmine
  • Jack del Cactus
  • Jack e il fagiolo magico
  • Jack Frost (1986)
  • Jack Frost (1999)
  • Jack Frusciante é uscito dal gruppo
  • Jack Hunter e la ricerca della tomba di Akhenaten
  • Jack in the box
  • Jack Reacher - La prova decisiva
  • Jack Reacher: Punto di non ritorno
  • Jack Reed 4
  • Jack simpatica canaglia!
  • Jackal (The)
  • Jackass
  • Jackass - Nonno cattivo
  • Jackass 3D
  • Jackass Number Two: il film
  • Jacket (The)
  • Jackie Brown
  • Jacknife - Jack il coltello
  • Jaguar... professione spia
  • Jail Bait
  • Jakob il bugiardo
  • Jalla! Jalla!
  • Jam Films
  • James Bond 007: Casino Royale
  • James e la pesca gigante
  • James Tont operazione D.U.E.
  • James Tont operazione U.N.O.
  • Jane Eyre (1996)
  • Jane Eyre (2011)
  • Japan sinks
  • Japanese Story
  • Jar (The)
  • Jarhead
  • Jarhead 2 - Field of fire
  • Jason va all'inferno
  • Jassy la zingara
  • Jaws of Satan
  • Jay e Silent Bob fermate Hollywood
  • Je t'aime moi non plus
  • Je vous salue, Marie
  • Jeanne Du Barry - La favorita del re
  • Jeans e una maglietta (Un)
  • Jeepers Creepers
  • Jeepers Creepers II
  • Jefferson in Paris
  • Jeffrey
  • Jem e le Holograms
  • Jena di Londra (La)
  • Jena: L'uomo di mezzanotte (La)
  • Jennifer
  • Jennifer's Body
  • Jerry & Tom
  • Jerry e Marge giocano alla lotteria
  • Jerry Land - Cacciatore di spie
  • Jerry Maguire
  • Jersey Girl
  • Jeruzalem
  • Jess il bandito
  • Jesse & Lester - Due fratelli in un posto chiamato
  • Jesse James Meets Frankenstein's Daughter
  • Jesus
  • Jesus Christ Superstar
  • Jesus video - L'enigma del Santo Sepolcro
  • Jet Attack
  • Jet Lag
  • Jexi
  • JFK
  • Jim il primo
  • Jimmy Bobo - Bullet to the Head
  • Jimmy Dean, Jimmy Dean
  • Jimmy Grimble
  • Jimmy Neutron - Ragazzo prodigio
  • Jipangu
  • Jo e il gazebo
  • Joan Lui
  • Jobs
  • Joe
  • Joe Bass l'implacabile
  • Joë Caligula - Du suif chez les dabes
  • Joe contro il vulcano
  • Joe il rosso
  • Joe Kidd
  • Joe l'implacabile
  • Joe l'inafferrabile
  • Joe Petrosino
  • Joe... cercati un posto per morire!
  • Johan Padan a la descoverta de le Americhe
  • John Carter
  • John il bastardo
  • John Q
  • John Rambo
  • John Wick
  • John Wick - capitolo 2
  • John Wick 3 - Parabellum
  • Johnny English
  • Johnny English - La rinascita
  • Johnny Guitar
  • Johnny lo svelto
  • Johnny Mnemonic
  • Johnny Oro
  • Johnny Reno
  • Johnny Stecchino
  • Johnny West il mancino
  • Jojo Rabbit
  • Joker
  • Joko, invoca Dio...e muori!
  • Jolanda la figlia del corsaro nero
  • Jolly Blu
  • Jolly killer
  • Jona che visse nella balena
  • Jonah Hex
  • Jonathan degli orsi
  • Josephine
  • Josie e the Pussycats
  • Joss il professionista
  • Jouet criminel (Le)
  • Journey to Japan
  • Jovanka e le altre
  • Joy
  • Joy ride 3
  • Joyeux Noël
  • Joyride
  • Ju Dou
  • Ju-on
  • Ju-on: the curse 2
  • Ju-Rei: The Uncanny
  • Jubilee
  • Judas Kiss
  • Judge (The)
  • Juggernaut
  • Juha
  • Juice
  • Jukai - La foresta dei suicidi
  • Juke-box urli d'amore
  • Jules e Jim
  • Julie & Julia
  • Julieta
  • Jumanji
  • Jumanji - Benvenuti nella giungla
  • Jumper
  • Jumpin' Jack Flash
  • Jungle
  • Jungle captive (The)
  • Junior
  • Junk
  • Junkman (The)
  • Juno
  • Jurassic Park
  • Jurassic Park III
  • Jurassic World
  • Jurassic world - Il dominio
  • Jurassic World - Il Regno distrutto
  • Justice League
  • Justine ovvero le disavventure della virtù
  • Justine, una minorenne deliziosa
  • Juve contro Fantômas
  • Juwanna mann
  • Jx
  • 163 risultati (max 5000)
    Visitatori online: - Pagine visitate:
    webmaster@bloopers.it (selidori) Bloopers.it: Il più grande database al mondo di errori nei film