La Piccola Bottega degli Orrori Prendendo di riferimento la versione cinematografica del 1986 e le 2 edizioni VHS (di cui una economicissima in cartonato ma sempre con logo WB e con la stessa copertina di questo DVD): - le canzoni non sono sottotitolate. Infatti i sottotitoli italiani sono la traduzione dei sottotitoli inglesi che non includono i testi delle canzoni. Sia i sottotitoli originali che italiani esistono in doppia versione ma la seconda (+ completa) si limita a dire cose tipo 'Inizia la canzone dei bassifondi'. Ciò è deleterio perchè è un musical dove le canzoni talvolta raccontano un pezzo di trama. Curioso anche il fatto che in alcune canzoni ci sono dei parlati tradotti in italiano a cui si risponde cantando ma non capendo la risposta perchè mancano i sottotitoli. Non è un errore di doppiaggio perchè per convenzione non si ridoppiano i testi, ed il direttore del doppiaggio non si è preccupato di ciò perchè sapeva avrebbe reso comprensibile la cosa con i sottotitoli come infatti è avvenuto al cinema ed in VHS ma non in questo DVD.