|
BLOOPERS! Errori nei film Versione solo testo per la sola consultazione veloce. Vai alla versione grafica |
|
Rogue One: A Star Wars Story (2016) [52 errori]Doppiaggio/Cartelli: [N° 115612] Il titolo. Nel senso. . . E' abbastanza curioso che il film sia chiamato "Rogue One" anche in italiano, ma nelle comunicazioni radio i personaggi si identifichino con. . . . Rogue UNO. Evvabbe', ma che gusto c'e' allora? Incongruenza: [N° 115613] A inizio film, lo shuttle con a bordo gli imperiali si dirige verso la fattoria rifugio di Galen e della famiglia. Vola proprio sulla testa della piccola Jyn, che fa in tempo pero' a finire la corsa arrivando a casa, parlare con mamma e papa' che iniziano a far su i bagagli e chiamano Saw. E solo dopo lo shuttle atterra, a una certa distanza dalla fattoria, dando loro ancora piu' tempo. Ma si sono fatti un giro panoramico? Continuità: [N° 115614] Galen dice alla piccola Jyn: "Tutto quello che faccio, lo faccio per proteggerti". Sullo sfondo c'e' Lyra, la moglie di Galen. Segue un primo piano proprio su di lei, che muove un passo verso di loro. Si ritorna all'inquadratura precedente, e Lyra versione figurante e' rimasta inchiodata dov'era. Continuità: [N° 115615] Nel dialogo tra Krennic e Galen a inizio film, quasi ogni volta che il mantello di Krennic svolazza tutto gonfiato dal vento, segue una inquadratura dove non si muove foglia e il mantello e' tornato a posto. E' piuttosto innaturale. Luci: [N° 115616] Jyn e' nella segretissima botola che Krennic e soci non si sono brigati di cercare. Ha una lanterna in mano quando sente i passi di Saw. La luce dall'interno non muta, ma quando Saw apre la botola e la invita ad uscire, la lanterna si e' volatilizzata. Boh? Continuità: [N° 115617] Su Kafrene, Cassian Andor incontra il suo informatore, che ha un braccio fuori uso. Quando gli chiede "Galen Erso? E' lui?" il tizio ha la spalla destra tutta scoperta, ma nello shot seguente gli risponde con il cappotto che e' tornato su, per ri-scoprire la spalla al nuovo passaggio ad altro angolo. Doppiaggio/Cartelli: [N° 115618] Nel doppiaggio italiano, la prima volta che viene fatto riferimento all'arma segreta dell'Impero, questa viene definita "un pianeta killer". Capisco come la particolare forma della Morte Nera possa superficialmente incoraggiare questa traduzione, ma quest'arma e' grossa come una luna, non un pianeta, e c'e' una bella differenza tra 'killer planet' e 'planet killer' ovvero 'killer di pianeti', 'ammazzapianeti'. E da 'pianeta killer' non avrebbero potuto decifrare il significato corretto che viene spiegato qualche scena dopo da Mon Mothma. Specchi: [N° 115620] Luna di Jedha: il pilota del cargo che ha disertato e' in mano agli uomini di Saw Gerrera. La scena si apre con una grossa statua tipo i Buddha coricati della Thailandia, solo piu' gesucristoforme. Insomma, 'sta statua e' messa con la meta' destra della faccia che emerge dalla sabbia. Finita la scena pero' nella ripresa dall'alto . . . la grossa statua emerge con la sinistra. Inoltre sembra anche che ne spunti un pezzetto di piu'. Continuità: [N° 115621] Sulla nave in partenza da Yavin, il droide contesta il fatto che Jyn abbia un blaster, e Cassian le chiede di consegnarlo. Jyn in una inquadratura ("Andiamo su Jedha. E' zona di guerra") ha il volto sgombro, ma nel resto della scena, come nella maggior parte del film, ha la frangia che cela parzialmente la guancia. Continuità: [N° 115622] Nel primo colloquio tra Krennic e Tarkin, il plasticoso futuro Grand Moff compie la maggior parte dei movimenti, muovendosi attorno all'attore che rimane sul posto. C'e' una certa distanza tra costui e l'ufficiale che lo ha accompagnato, eppure, nonostante non si sia mosso, al momento di girare i tacchi e andare, Ben Mendelsohn e' talmente vicino all'ufficiale che questi si deve girare immediamente. Continuità: [N° 115623] I due in missione stanno guardando dalla distanza con il loro binocolo doppio (quadricolo?) lo Star Destroyer sopra la citta' dove il tempio e' stato saccheggiato. Jyn molla lo zaino a K-2SO, che non si muove. Andor gli passa accanto dandogli una pacca, e lo zaino ora e' girato diversamente. Trucco: [N° 115625] Il cieco Chirrut attira l'attenzione di Jyn su Jedha: tra le inquadrature cambiano di continuo i passanti, restano costanti solo i due direttamente vicini a lui. E alcuni si ripetono: per esempio, quando Cassian le dice "Andiamo", c'e' un nero con turbante e bastone che era gia' passato dietro di lei andando nella stessa direzione diversi secondi prima. Continuità: [N° 115626] Nella sequenza in cui Jyn piglia letteralmente a bastonate un manipolo di Stormtrooper nel vicolo di Jedha, quello a terra vicino a lei rialza la testa o la tiene bassa a seconda del tipo di inquadratura. Trucco: [N° 115627] Il droide uguale a K-2SO a cui Jyn spara per sbaglio ha in mano un blaster ma non lo usa neanche se era a un metro da lei e con intenzioni ostili. . . Anche prima nel combattimento corpo a corpo si vedevano stormtroopers che svicolavano (ma diciamo anche che la battaglia era anche altrove) o che non sparavano (clamoroso quando Jyn sta bastonando uno di loro, e l'altro spara due colpi verso Cassian di cui non c'e' traccia quando lui e' inquadrato). Trucco: [N° 115628] Un momento molto divertente del film si ha quando K-2SO (che cerca di farsi passare per un bravo droide non riprogrammato) tira una sberla a Cassian 'prigioniero': si puo' proprio vedere l'attore che sta ridendo dietro la mano, visto che il gesto era improvvisato e non nello script. C'e' anche comunque un errore di continuita' nella situazione (il braccio del droide e' abbassato di colpo tra le due inquadrature) e anche di doppiaggio, visto che lo stormtrooper dice "Prendiamo noi", che non e' italiano ("li prendiamo noi", "ci pensiamo noi", ma 'we'll take it from here' non si puo' tradurre con 'prendiamo noi'. ). Continuità: [N° 115679] Dopo lo sfoggio di arti marziali del personaggio di Donnie Yen (si sa che gli Stomtrooper sono vulnerabili alle bastonate e le armature sono solo di bellezza), una raffica di colpi proveniente dalle sue spalle fa fuori i nuovi arrivi. Chirrut dice "Mi hai quasi colpito" tenendo il bastone con due mani, ma nell'inquadratura prima, in cui il suo amico mitragliere avanzava verso di lui, Chirrut aveva perso quella posizione a due mani e stava muovendo un passo usando il bastone come appoggio, nella sinistra. Continuità: [N° 115680] Quando Baze porge a Chirrut l'arma che ha recuperato da terra prima di sparare in testa allo Stormtrooper che ancora si muove, Donnie Yen tiene l'arma ad altezza diversa, sullo stesso piano del caricatore o piu' sotto. Continuità: [N° 115681] Dopo che Baze e Chirrut hanno fatto piazza pulita degli Imperiali, K-2SO e i due protagonisti escono allo scoperto. Nella sequenza successiva, Baze compie l'azione di abbassare il suo fucile di assalto almeno 3 volte, e gia' parte in posizione inclinata da perfettamente in bolla che era , in due inquadrature rigidamente consecutive. Continuità: [N° 115682] Tutti tranne K-2SO vengono catturati dagli uomini di Gerrera; quando vediamo la fila dei prigionieri con sullo sfondo lo Star Destroyer che sta lasciando l'orbita, in una prima inquadratura una delle guardie dietro quella che si volta ha un bastone in spalla, ma nella ripresa allargata non c'e' traccia di tale arma. Continuità: [N° 115683] Jyn incontra finalmente Saw Gerrera. Quando questi pronuncia la battuta "Ti sapevo al sicuro", la maschera respiratoria e' scivolata fino al fermo metallico (quel cerchio in mezzo al petto dove passa il tubo). Il tubo riprende gioco per il resto della scena. Doppiaggio/Cartelli: [N° 115697] C'e' posta per Jyn: nel videomessaggio di Galen questi dice "Lo so, dovevo rifiutarmi di lavorare. Se mi fossi ucciso sarebbe stata questione di tempo prima che Krennic capisse di non aver bisogno di me". Galen quindi sta dicendo che rifiutarsi di lavorare sarebbe stata cosa giusta e possibile, e poi parla di suicidio. Non ha molto senso. Perche' e' una traduzione sbagliata. Galen dice "I knew if i had refused to work, if I took my own life" eccetera. "SAPEVO CHE se mi fossi rifiutato (di lavorare), se mi fossi ucciso" ecc. Continuità: [N° 115698] Dopo la 'dimostrazione' su Jedha, Tarkin dice "Ammetto di doverle delle scuse, direttore Krennic". Alle sue spalle c'e' un ufficiale che guarda verso di lui girando l'occhio ma rivolto verso la propria sinistra. Tarkin si volta ("Il suo operato", ecc) e tutti i militari gli fanno ala girati anima e corpo verso di lui. Plot Hole: [N° 115699] Il messaggio inviato da Cassian "Arma confermata, Jedha distrutta" non e' propriamente completo: Jedha CITY e' stata distrutta ma il pianeta (anzi, non e' un pianeta ma una piccola luna) NO, quindi il potere dell'arma sembra essere molto minore di quanto preventivato - loro non hanno modo di sapere che e' stata usata solo una frazione del potere della Morte Nera. Cassian non e' certo rimasto li' a vedere che fine facesse il resto della luna, ma Chirrut e Baze nell'iperspazio parlano proprio dell' INTERA CITTA', niente luna. E quando nel prosieguo del film ci sono oppositori interni alla strategia che portera' alla battaglia finale, nessuno sembra aver verificato quanto trasmesso da Cassian, che e' come detto, errato anche se non per colpa propria. Continuità: [N° 115700] Pignoleria portami via: osservate quando dal quartier generale ribelle rispondono al 'telegramma' di Cassian che annuncia la distruzione di Jedha. "Ditegli di procedere in fretta e attenersi al piano": durante questa frase c'e' uno stacco, e l'ufficiale ribelle appoggiato alla console ha la mano in una posizione diversa - il pollice prima e' sopra una delle linee della plancia, poi e' sotto. E' un punto di riferimento visuale talmente forte che non potete non notarlo ogni volta quando ci fate caso. Continuità: [N° 115701] Viaggio nell'iperspazio per Eadu. Il pilota dice "Sono arrivato tardi", guarda verso Jyn ma abbassa sguardo e testa subito dopo. Camera su Jyn, e il pilota e' fuori fuoco sul lato sinistro che sta guardando verso di lei, testa alta. "Non e' troppo tardi" dice lei a cavallo di una nuova inquadratura analoga alla prima, dove Bodhi ha la testa bassa, che rialza. Plot Hole: [N° 115741] Cassian non puo' trasmettere il messaggio richiesto da Jyn perche' si trovano nel bel mezzo dello spazio dell'Impero. Si avvicinano con pericolose manovre a pelo di roccia , colpendone anche alcune fino a schiantarsi. Silenzio radio assoluto, dunque, non bisogna farsi rilevare. Eppure, NEL MOMENTO in cui hanno l'incidente, il quartier generale ribelle lo sa - di piu', dicono che il segnale e' cessato. Ma allora la loro nave era rilevabile. Continuità: [N° 115742] Chirrut su Eadu dice "La forza si muove oscura su una creatura che sta per uccidere". Al cambio inquadratura il bastone e' impugnato diversamente senza che lui si sia mosso. Continuità: [N° 115743] Cassian ha il padre di Jyn nel mirino, ma non spara. Quando toglie l'occhio dal mirino, non si e' toccato la fronte ma in un battibaleno i ciuffi bagnati sulla fronte si sono riorganizzati. Doppiaggio/Cartelli: [N° 115744] Uhm. . . Jyn si libera dello Stormtrooper in cima alla scaletta della piattaforma gettandolo di sotto. La piattaforma e' uno sputo, e gli altri stormtrooper sono li' a pochi metri. La dinamica non ha senso nel momento in cui lo Stomtrooper in questione casca con un forte GRIDO! Plot Hole: [N° 115746] I ribelli mandano su Eadu una piccola squadriglia di soli caccia, senza avere possibilita' di sapere che il loro obiettivo era sulla piazzola. E se la stazione su cui si trova lo scienziato chiave dei piani imperiali con tutto il suo team e' tutta li', difesa da un hangarino con 4 caccia in croce, e' assurdo non vi sia alcun piano per inviare truppe e rapire gli scienziati (piu' utili da vivi adesso che la Morte Nera e' completata). Insomma, e' come se avessero letto lo script del film e sapessero gia' tutto. Continuità: [N° 115747] Krennic stordito dall'esplosione viene tirato su da due Stomtrooper neri (Deathtrooper): nel close-up e' un braccio destro a issarlo per quel lato, ma nello shot seguente e' un sinistro a supportarlo, che ritorna il destro nella terza inquadratura in cui esce rapidamente di campo. Specchi: [N° 115748] Classico ribaltamento di immagine quando Krennic fa l'altrettanto classica mossetta da film girandosi sulla rampa per lanciare un ultimo sguardo. Galen Erso giace su un fianco con la gamba sinistra piegata, ma questa diventa la destra quando e' mostrato subito dopo, e ancora dopo al momento del decollo dello shuttle. O forse no, perche' quando Jyn gli arriva sopra chiamandolo "Papa' " e' di nuovo la sinistra. Fisica/Dinamica: [N° 115749] Lo shuttle con Krennic a bordo parte spazzando completamente la piattaforma e mandando Jyn sull'orlo del dirupo, ma Erso moribondo con le gambe ad angolo e le manine rattrappite rimane al suo posto cosi' che Jyn possa carpirne le ultime parole. Continuità: [N° 115750] Dopo l'esilarante morte di Galen Erso (no, mi ha anche commosso e adoro Mads, ma le dice "Ho tante cose da dirti" e come glielo dice, zac, schiatta) Jyn gli tocca la faccia con piu' discontinuita' di quante abbia voglia di enumerare minuziosamente (anche perche' funzionano nell'impatto emotivo della scena). Continuità: [N° 115751] Rientrati da Eadu, guardate i capelli scarmigliati di Jyn quando Chirrut le prende la mano. Sono bagnati e sparsi lungo la guancia. Quando si gira per il confronto che Cassian (che intanto si sta levando credo 4 paia di guanti) ha la guancia sgombra. Continuità: [N° 115838] Quando K-2SO nell'hangar prima della missione finale dice "Me l'ha ordinato Cassian", alla destra del quadro c'e' un soldato che si sta preparando, ma non ce n'e' traccia nel resto della scena. Continuità: [N° 115839] Lo shuttle (non ufficialmente) Rogue One sta atterando alla piazzola 9, e a terra c'e' un Imperiale che sventola dei segnali e si inginocchia, assistendo la manovra. E' proprio davanti allo shuttle quando sta atterrando, ma nella ripresa piu' allargata che segue non c'e' nessuno in quella posizione. Sulla nave sale uno 'sbandieratore' in seguito, ma viene dall'hangar con quelli dell'ispezione. Plot Hole: [N° 115840] Per infiltrarsi nella stazione di massima sicurezza di Scarif, i protagonisti neutralizzano i soldati imperiali venuti ad ispezionare la navetta e si sostituiscono a loro. La cosa bizzarra e' che il gruppo di ispezione aveva lasciato almeno due ufficiali all'esterno, che sono anche coloro che devono aprire i cancelli, e che non fanno un plisse' nel vedere il gruppo ritornare senza due stormtrooper, con un droide in piu' e con l'ufficiale di consegna CHE ADESSO HA BARBA E BAFFI. Incongruenza: [N° 115841] Cassian, Jyn e K-2SO salgono sul 'tram' che li porta verso il complesso centrale di Scarif nell'ordine che ho appena citato, ma ne scendono nell'ordine Jyn, K-2, Cassian. Niente vieta che si muovano, ma sono nella medesima postura quando partono e quando arrivano, e viaggiano per pochi secondi in uno spazio angusto. A meno di imprescindibili esigenze (tipo dissimulare una flatulenza) non si capisce perche' sia accaduto. Specchi: [N° 115842] Quando K-2SO si avvicina al tizio isolato alla console della libreria dei dati e gli dice "Non sara' necessario", Jyn e Cassian si sono scambiati di posizione. Continuità: [N° 115843] Baze spara un razzo a uno dei camminatori AT-T che non ne risente. Si era tolto il tubo di lancio dalla spalla,ma nel reaction shot l'arma e' abbassata ma pur sempre in spalla. Plot Hole: [N° 115844] Uno degli elementi fondamentali del climax finale risiede nel sacrificio richiesto a Bodhi e gli altri dello shuttle, che devono sacrificarsi per trasmettere alla flotta ribelle un importantissimo messaggio: devono neutralizzare lo scudo che isola il pianeta. Okay. . . e allora la flotta ribelle, cosa e' venuta a fare ? Villeggiatura? Il sacrificio di Bodhi e' completamente superfluo, perche' eliminare la barriera che divide la flotta dall'oggetto stesso della missione e' GIA' per forza di cose quel che la flotta deve fare, o viene meno il senso stesso della loro presenza! Continuità: [N° 115845] Nella disperata difesa di K-2SO ormai soverchiato dagli stormtrooper, questi difende a colpi di blaster due ingressi, uno piu' piccolo e uno piu' grande, facendo fuori due imperiali in ciascuno di questi. Riceve la comunicazione di Cassian, ripete "Stellina" e mira piu' a sinistra: altri due stomtrooper cadono, ma A) sta sparando nell'ingresso grande, di nuovo B) non ci sono piu' per terra i corpi degli altri che aveva gia' blastato. Incongruenza: [N° 115846] Bodhi deve tirare un cavo da una centralina fino allo shuttle. Ma il cavo in questione fa un angolo retto, impigliato attorno a delle colonnine di metallo che sono fuori dalla traiettoria che doveva seguire, e pure allo scoperto. Nemmeno il peggiore idiota seguirebbe quel percorso, e' come se per andare da Torino a Milano decideste di passare per Livorno. Incongruenza: [N° 115847] Quando Bodhi fa la sortita con il cavo in mano arrivando finalmente di nuovo allo shuttle, gli oggetti direttamente davanti a esso sono delle casse anziche' le strutture piu' alte tipo colonnina/antenna in cui si era impicciato prima e che era li' all'atterraggio. Continuità: [N° 115848] Quando Chirrut attiva il commutatore, spinge la leva nel close-up con la destra e abbassa il braccio sinistro. Cambia inquadratura e il braccio sinistro e' largo come se fosse appoggiato alla plancia. Continuità: [N° 115849] Nell'abbraccio finale tra Jyn e Cassian, quando gli occhi brillano per l'esplosione lo sta cingendo con ambo le braccia, ma prima il braccio era uno solo, spalla libera. Continuità: [N° 115884] Vader si materializza in corridoio, piu' minaccioso di quanto la voce da vecchio bolso non faccia credere. Le guardie alderaniane che si parano davanti a lui pero' sono messe tra le inquadrature un po' alla viva il parroco: non c'e' molta coerenza nelle loro posizioni mentre attendono. Continuità: [N° 115885] Vader uccide i primi due soldati deflettendo i loro stessi colpi: il secondo lo ammazza mentre aveva gia' alzato i tacchi e abbassato l'arma, ma l'inquadratura inizia con lui colpito mentre l'arma era puntata. Continuità: [N° 115886] La famosa scena di Vader e' un po' rimaneggiata: quando arriva in prossimita' della porta bloccata, ci sono 4 alderaniani in riga, armati dei loro fucili. Vader usa la Forza per strappar loro i blaster. Tutti i blaster volano, ma nella sequenza il soldato che affronta per ultimo (prima di quello girato di spalle che affetta con la porta) il suo bravo fucile ce l'ha. Plot Hole: [N° 115887] I piani della Morte Nera sono in un gigantesco hard disk (dai, e' quello) e il file e' talmente 'grosso' per dimensione che tutti quei dati non possono passare normalmente (e' cosi' che dice K-2SO, il problema della trasmissione sono le dimensioni), e ci vuole 'la banda larga' dell'antennone sul tetto. Benissimo. Cosi', i ribelli ricevono questa trasmissione e la metteranno. . . su un cosino delle dimensioni di una carta di credito. Aranzulla lavora per la Ribellione. Plot Hole: [N° 115888] La scena piu' famosa (e anche apprezzata) del film arriva verso il finale. Tale scena crea una incongruenza con l'originale Guerre stellari, specie nel dialogo originale. Infatti in Episodio IV quando interroga la principessa Lei(l)a, Vader dice "Parecchi segnali sono stati diretti a questa nave da spie ribelli. Voglio sapere che fine hanno fatto i piani che vi hanno trasmesso. " ("several rebel transmissions were beamed aboard this ship from rebel spies. I want to know what happened to the plans they sent you. "). Ma qui la nave di Leia riceve i piani fisicamente con tanto di staffetta, ostacolata vanamente da Vader stesso all'inseguimento, fisicamente, e non da 'segnali' 'beamed' a bordo. E Leia sostiene anche di essere in missione diplomatica e non essere coinvolta nella questione, che e' un po' comica come difesa quando si considera che in Rogue One risulta essere in fuga da Vader sin dal campo di battaglia in prima linea, certo non una difesa molto plausibile.
|
Titoli per R: |
|||||||
| webmaster@bloopers.it (selidori) | Bloopers.it: Il più grande database al mondo di errori nei film |